Mah nishtanah ha-lahylah ha-zeh mi-kol ha-layloht, mi-kol ha-layloht?
Why is this night different from all other nights?

Click here to hear a child
recite this question

She-b'khol ha-layloht anu okhlin chameytz u-matzah, chameytz u-matzah. Ha-lahylah ha-zeh, ha-lahylah ha-zeh, kooloh matzah?
Why is it that on all other nights during the year we eat either bread or matzoh, but on this night we eat only matzoh?    Answer

Click here to hear a child
recite this question

She-b'khol ha-layloht anu okhlin sh'ar y'rakot, sh'ar y'rakot. Ha-lahylah ha-zeh, ha-lahylah ha-zeh, maror?
Why is it that on all other nights we eat all kinds of herbs, but on this night we eat only bitter herbs?   Answer

Click here to hear a child
recite this question

She-b'khol ha-layloht ayn anu mat'bilin afilu pa'am echat, afilu pa'am echat. Ha-lahylah ha-zeh, ha-lahylah ha-zeh, sh'tay p'amim?
Why is it that on all other nights we do not dip our herbs even once, but on this night we dip them twice?   Answer

Click here to hear a child
recite this question

She-b'khol ha-layloht anu okhlin bayn yosh'bin u'vayn m'soobin, bayn yosh'bin u'vayn m'soobin. Ha-lahylah ha-zeh, ha-lahylah ha-zeh, koolanu m'soobin?
Why is it that on all other nights we eat either sitting or reclining, but on this night we eat in a reclining position?    Answer

Click here for the Four Questions translated into:
Yiddish, Ladino, Russian, Japanese (Transliterated)